List of All Posts and Tags

Franz Kafka, yirminci yüzyılın en tanındık ve en çok okunan yazarlarındandır, bu yüzden onlarca farklı dillere onlarca farklı çevirmenler tarafından asıl dili olan Almanca’dan çevrilmiştir. Okuyucunun aklına girdiği andan itibaren herhangi bir yazı bir değişime ve bir dönüşüme uğramaktadır. Çünkü okuyucu yazıyı okurken birçok noktayı kendi deneyimi ve kendi yaşamıyla doldurmakta ve ona göre yorumlamaktadır. Devamında, okuyucu Kafka’yı okuduğunu düşünse bile aslında kendi Kafka’sını yaratmaktadır. Her insanın düşünceleri ve deneyimleri her geçen gün değiştiği için okuyucunun bugün okuduğu ve sıfırdan yarattığı Kafka ile yarın veya başka bir zaman okuyup yaratacağı Kafka aynı değildir. Her okuyucunun Kafka’yı asıl dilinden ve asıl metninden okuyamayacağı barizdir. Bu sorunun üstesinden gelmek için çeviri metinler yazılmakta ve kullanılmaktadır. Dilbiliminde çevirmek veya tercüme etmek, bir metni bir dildeki halini başka bir dile aktarmak işlemidir. Okuyucu, Kafka’nın çevrilmiş bir eserini okuduğu zaman gerçek Kafka’yı okumamakta sadece o eseri çevirenin düşüncelerini ve yorumlarını okumaktadır, kısaca gerçek Kafka’yı okumamaktadır.

Türk edebiyatına Tanzimat döneminden itibaren giren tiyatro, Haldun Taner ve Muhsin Ertuğrul gibi birçok yazar sayesinde gelişmiştir. Taner’in eserlerinde geleneksel ve modern tiyatronun unsurları görülmektedir. Tüm eserleri başarılı olmasına rağmen en popüler eseri epik tiyatoru örneği olan Keşanlı Ali Destanı’dır. Taner, bu eserinde topluma eleştirel bir bakış açısıyla yaklaşmaktadır. Bu oyunda köylerden kentlere göç eden insanların yaşamından ve gecekondulular ile devlet arasındaki çatışma bahsedilmektedir.

Gazap Üzümleri, 1939 yılında John Steinbeck tarafından yazılmış aynı addaki eserden esinlenmiş ve aynı yıl sahnelere girmiş bir filmdir. Belirtilen film ABD, Oklahoma’da yaşamış ve 1930’da Büyük Bunalımdan ve 1930 ekonomik krizinden dolayı her şeylerini kaybetmiş bir aileyi anlatmaktadır. Aile Oklahoma’daki topraklarından, evlerinden ve tüm sahip oldukları şeyleri bıraktıktan sonra California'ya göç etmişlerdir. California’ya göç ettikten sonra da toprak sahiplerinin verdiği sınırlı maaş ile yaşamaya çalışmışlardır.

Climate change is an issue that has been very important for the last two decades. People have started to worry about what is going to happen to the world and humans if we continue this usage of materials and energy. To learn what happened and to have new perspectives, people are watching documentaries and films about global warming and climate change. A film/documentary made in 2007 is now one of the most searched films about climate change as the film has Leonardo DiCaprio as a narrator and co-producer. The film's intention was to raise awareness and give out a message. The film did what its intention was, but it was very light and it didn’t motivate people to take action.

Mihver ve Müttefik Devletler II. Dünya Savaşı’nda Türkiye’yi, coğrafi konumundan dolayı kendi yanlarında savaşa sokmak istemiştir. Yoğun baskılarla karşılaşan Türkiye, savaş dışı kalmak, toprak bütünlüğünü ve bağımsızlığını korumak bunların yanında kendi milletini önde tutmak amacıyla belirlediği dış politikasından taviz vermemiştir. Türkiye, Mihver ve Müttefik Devletler arasındaki güç çatışmalarını kullanarak bir denge politikası uygulamış ve II. Dünya Savaşı sonunda kadar savaş dışında kalmayı becermiştir.